The best instructions for using Fetch is on the Fetch website itself: https://fetchsoftworks.com/fetch/help/Contents/Tutorial/TutorialIndex.html
The above link goes to a series of “introductory” articles on establishing a connection, finding files, moving files and uploading web pages.
You will need the FTP settings and login information from your HostPapa welcome e-mail in order to actually connect.