Contrato de Registrante CIRA


Versión 2.0, 12 de octubre de 2010

Este contrato (el "Contrato") se lleva a cabo entre usted (el "Registrante") y la Autoridad Canadiense de Registro de Internet ("CIRA", por sus siglas en inglés).

Teniendo en cuenta el registro en CIRA del Nombre de Dominio solicitado por el Registrante en nombre del Registrante, y otras contraprestaciones onerosas, cuya recepción y adecuación se reconocen a través del presente, CIRA y el Registrante acuerdan lo siguiente:

  • ARTÍCULO 1 INTERPRETACIÓN
    • Aplicación. Este Contrato entre el Registrante y CIRA aplica a todos los Nombres de Dominio registrados por CIRA para el Registrante.
    • Definiciones. En este Contrato:

      "Contacto Administrativo" significa la persona identificada en la Información de Registro como el Contacto Administrativo para el (los) Registro(s) de Nombre de Dominio del Registrante;

      "Afiliado" significa, con respecto a cualquiera de las partes, toda entidad que controle, sea controlada por, o esté bajo control común con tal parte. Para efectos de lo anterior, "control" significa, con respecto a: (a) una corporación, la propiedad, directa o indirectamente, del cincuenta por ciento (50 %) o más del derecho de voto para elegir directores del mismo; y (b) cualquier otra entidad, cincuenta por ciento (50 %) o más participación accionaria en dicha entidad;

      "Legislaciones Aplicables" significa todas las leyes y normativas internacionales, federales, provinciales y locales, y otras leyes de autoridades gubernamentales pertinentes;

      "Nombre de dominio" significa un nombre de dominio o nombre de subdominio .ca;

      "Registro de Nombre de Dominio" significa el registro en CIRA de un Nombre de Dominio en el Registro, en nombre del Registrante, en virtud de este Contrato;

      "Tarifas" significa las tarifas pagables a CIRA en relación con este Contrato, incluyendo una solicitud de Nombre de Dominio y/o toda renovación, transferencia, y otras tarifas pagables en relación con un Registro de Nombre de Dominio;

      "Miembro" o "Membresía" tiene el significado especificado en el Estatuto No.1 de CIRA, que se encuentra en el sitio web de CIRA, en: www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Other/bylaw1.pdf;

      "Persona" significa una persona natural, sociedad, sociedad limitada, sociedad de responsabilidad limitada, corporación, corporación de responsabilidad limitada, compañía de responsabilidad ilimitada, sociedad anónima, fideicomiso, asociación no incorporada, empresa conjunta u otra entidad o entidad gubernamental;

      "Registrante" significa una Persona que aparezca en el Registro como el registrante de un Nombre de Dominio;

      "Registrador del Registro" significa el Registrador, que aparece en el Registro como Registrador del Registro de un Nombre de Dominio específico, además de CIRA. En ningún caso, CIRA será Registrador del Registro a efectos del Registro PRP;

      "Registradores" significa las personas certificadas ocasionalmente por CIRA para ofrecer servicios de Registro de Nombre de Dominio dentro del sistema de Nombres de Dominio de Internet .ca;

      "Fecha de Registro" significa la fecha en la que el Nombre de Dominio ha sido activado dentro del Registro;

      "Información de Registro" significa toda la información que el Registro PRP solicita que el Registrante envíe a CIRA o al Registrador del Registro, para obtener un Registro de Nombre de Dominio, o para procesar cualquier Solicitud de Transacción;

      "Registro" significa el registro de Nombre de Dominio de Internet .ca operado por CIRA;

      "Registro PRP" significa las políticas, reglamentaciones y procedimientos de CIRA con relación a Registrantes, Registradores y Registros de Nombre de Dominio que puedan ser enmendados o adoptados ocasionalmente por CIRA, y que están localizados en el sitio web de CIRA en: www.cira.ca/en/PRP.html; y

      "Solicitudes de Transacción" significa todas las solicitudes o transacciones con respecto al Registro de Nombre de Dominio, incluyendo aquellas a renovar, transferir, modificar, o borrar un Registro de Nombre de Dominio.

  • ARTÍCULO 2 CONTRATO, REGISTRO PRP Y ENMIENDAS DE CIRA
    • Aceptación del Contrato y Registro PRP. Este Contrato establece los términos y condiciones del registro de Nombres de Dominio por el Registrante con CIRA. El Registrante reconoce que ha leído, comprendido y acepta quedar obligado por todos los términos y condiciones de este Contrato, y el Registro PRP, que CIRA puede establecer y corregir ocasionalmente. El Registro PRP está ubicado en el sitio web de CIRA en www.cira.ca/en/PRP.html. La aceptación del Contrato del Registrante y el Registro PRP por el Registrante aplicará a la solicitud de registro actual así como cualquier otra solicitud de registro posterior que el Registrante puede después hacer con el mismo Registrador.
    • Modificación del Contrato por CIRA. CIRA tendrá el derecho, en cualquier momento y de forma ocasional, de modificar todos o cualquiera de los términos y condiciones de este Contrato. CIRA usará esfuerzos comercialmente razonables para notificar al Registrante acerca de modificaciones materiales de este Contrato por email de acuerdo con la Sección 10.1. Sin embargo, cualquier modificación de este Contrato se considerará vinculante y efectiva tras 30 días de la publicación de dicha modificación en el sitio web de CIRA.
    • Modificación y/o establecimiento de un nuevo Registro PRP por CIRA. CIRA tendrá el derecho, en cualquier momento y de forma ocasional, de modificar todos o cualquiera de los Registros PRP y/o establecer un nuevo Registro PRP. Cualquier modificación del Registro PRP o un nuevo Registro PRP considerará vinculante y efectivo tras 30 días de la publicación de dicha modificación o nuevo Registro PRP en el sitio web de CIRA.
    • Obligación para revisar; disconformidad. El Registrante acepta revisar periódicamente el sitio web de CIRA, y concretamente este Contrato y el Registro PRP disponible en el sitio web de CIRA, para conocer cualquier modificación en el Contrato, Registro PRP y/o cualquier nuevo Registro PRP. Si el Registrante no está conforme con cualquier modificación del Contrato, el Registro PRP y/o cualquier nuevo Registro PRP, entonces el Registrante puede finalizar este contrato de acuerdo con la Sección 7.10. Si sigue manteniendo los Registros del Nombre de Dominio en el Registro, el Registrante ha aceptado quedar obligado por cualquier modificación realizada en el Contrato, el Registro PRP y/o el establecimiento de un nuevo Registro PRP tras hacerse efectivo.
  • ARTÍCULO 3 PROVISIONES DE NOMBRES DE DOMINIO
    • Registros de Nombres de Dominio.
      1. Solicitudes. El Registrante reconoce y acepta que las solicitudes para registrar un Nombre de Dominio las realizará a CIRA única y exclusivamente el Registrador del Registro, en nombre del Registrante, de acuerdo a este Contrato y al Registro PRP.
      2. Proceso de solicitudes. CIRA procesara solicitudes completas para el registro de un Nombre de Dominio. CIRA, a su entera discreción, tendrá el derecho de aprobar o rechazar cualquier solicitud de registro de un Nombre de Dominio y/o aceptar o rechazar registrar cualquier Nombre de Dominio por cualquier razón sin responsabilidad alguna de CIRA con el Registrante, el Registrador del Expediente o cualquier otra persona. CIRA avisará al Registrador del Registro tras la aprobación o rechazo de una solicitud.
    • Sin Derecho de Propiedad. El Registrante reconoce y acepta que un Nombre de Dominio no es una propiedad y que un registro de Nombre de Dominio no crea ningún derecho de propiedad para el registrar ante, el registrador del registro o cualquier otra persona con cualquier nombre utilizado como nombre de dominio o en cualquier registro de nombre de dominio. La entrada de un nombre de dominio en el registro y/o en la base de datos “WHOIS” no será considerada como prueba de propiedad de ningún registro de nombre de dominio. El registrante no transferirá ni pretenderá transferir un derecho de propiedad de ningún registro del nombre de dominio ni garantizará ni propondrá garantizar como valor o de cualquier otra forma comprometer o proponer comprometer cualquier Registro de Nombre de Dominio.
    • Renovaciones, transferencias, modificaciones, borrados y otras transacciones. El Registrante reconocer y aceptar que una renovación, transferencia, modificación o borrado, y cualquier otra solicitud o transacción relacionada con el registro de un nombre de dominio, deberá realizarse de acuerdo a este Contrato y al Registro PRP. CIRA notificará al registrador del registro de cualquier renovación, transferencia, modificación, borrado u otra transacción relacionada con el registro de un nombre de dominio.
    • Derecho de CIRA a verificar la información y cumplimiento. CIRA tiene derecho en cualquier momento y ocasionalmente durante el período (según definido en Sección 7.1) de verificar: (a) la veracidad, precisión e integridad de cualquier información proporcionada por el Registrante a CIRA, ya sea de forma directa o a través de cualquiera de los Registradores de Registro; y (b) el cumplimiento por parte del Registrante de las provisiones del Contrato y el Registro PRP. El Registrante deberá cooperar totalmente y de manera puntual con CIRA en relación con dicha verificación y deberá proporcionar a CIRA, tanto de forma directa como a través del Registrante del Registro, dicha asistencia, acceso a y copias de dicha información y documentos que CIRA puede requerir razonablemente para completar dicha verificación.
    • Contactos Administrativos.
      1. Agente para el Registrante. El Registrante reconoce y acepta por la presente que el Contacto Administrativo es autorizado irrevocablemente por el Registrante para: 1. Actuar como agente del Registrante en relación con los registros de nombres de dominio del Registrante; 2. Ser el contacto de CIRA para el Registrante y el registro/s de nombres de dominio; y 3. Es reconocido por CIRA y por la presente autorizado irrevocablemente por el Registrante para realizar todas y cada una de las acciones relacionadas con el registro del nombre de dominio incluyendo, entre otros, renovación, transferencia, modificación o eliminación. Sin perjuicio de lo anterior, en el evento de cualquier disputa entre el Registrante y el Contacto Administrativo del Registrante, prevalecerá el Registrante.
      2. Direcciones de email del Registrante y del Contacto Administrativo. El Registrante reconoce y acepta que los avisos de CIRA al Registrante se enviarán únicamente por email, de acuerdo a lo establecido en la Sección 10.1 (Avisos). Es responsabilidad exclusiva del Registrante asegurar que las direcciones de email del Registrante y su Contacto Administrativo sean funcionales y precisas en todo momento y para realizar trámites con su contacto administrativo para recibir cualquier aviso que envíe CIRA al contacto administrativo del Registrante. Si CIRA puede mostrar que un aviso fue enviado a la dirección de email del Registrante o del Contacto Administrativo del Registrante, CIRA no será responsable para con el Registrante o cualquier tercero de daños que surjan como consecuencia de no recibir el aviso de CIRA.
    • Registradores.
      1. Cambios de Registrador.
        • Período de tiempo. El Registrante puede cambiar al Registrador del Registro en relación con el registro de un nombre de dominio en cualquier momento, una vez transcurridos 60 días desde la fecha del registro del nombre de dominio.
        • Reemplazo de Registrador. En el evento en que el Registrador del Registro ya no sea más registrador por cualquier motivo, se le suspenda, revoque o finalice su certificación de registrador, y/o el Contrato del Registrador entre CIRA y el Registrador de Registro se termine o expira, el Registrador será responsable de cambiar dicho Registrador del Registro por uno nuevo. Dicho cambio debe producirse en el plazo de 30 días tras el aviso dado al Registrante, o cualquier otro período de tiempo indicado por CIRA.
        • Contrato y Registro PRP. Cualquier cambio del Registrador del Registro debe realizarse de acuerdo a este Contrato y el Registro PRP.
      2. Registrador como Agente. El Registrador reconoce y acepta que el Registrador del Registro está autorizado irrevocablemente por la presente para actuar como el agente del Registrante en relación con los registros de Nombres de Dominio. Por consiguiente, cualquier comunicación y/o instrucciones para o del Registrador del Registro se considerarán ser del o para el Registrante. Sin limitar la generalidad de lo dicho anteriormente, el Registrante reconoce y acepta que el Registrador del Registro puede cancelar el registro del Nombre de Dominio del Registrante en un plazo de cinco días a partir del registro del nombre de dominio a su juicio y sin el consentimiento del Registrante.
      3. Obligaciones del registrador. El Registrante reconoce que el registrador del registro tiene un número de obligaciones con CIRA, y en caso de que el Registrador falle en cumplir dichas obligaciones, CIRA puede requerir al Registrante que cambie dicho Registrador del Registro a uno nuevo.
    • Membresía. El Registrante reconoce y acepta que si el Registrante se hace miembro de CIRA, el Registrante aceptar quien dan obligado por los términos de la membresía de CIRA, según lo establecido en la Política de membresías de CIRA modificada por ordenanza nº.1, y el Registro PRP, que se encuentran en el sitio web de CIRA en www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Other/bylaw1.pdf,
      www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Membership/membership.pdf, y www.cira.ca/en/PRP.html espectivamente.
  • ARTÍCULO 4 ALGUNAS OBLIGACIONES DEL REGISTRANTE
    • Algunas Obligaciones del Registrante. A lo largo del Plazo de este Contrato, el Registrante deberá cumplir con y acatar todas las disposiciones de este Contrato y del PRP de Registro. Asimismo, el Registrante deberá, de conformidad con este Contrato y el PRP de Registro:
      1. enviar Información de Registro a CIRA a solicitud, y garantizar en todo momento que la Información de Registro es verdadera, completa y precisa;
      2. notificar inmediatamente al Registrador del Registro (para comunicar a CIRA) sobre cualquier cambio a cualquier Información de Registro;
      3. cumplir con y respetar todas las Leyes Aplicables;
      4. notificar inmediatamente a CIRA sobre cualquier reclamación, exigencia, acción, causa de acción, proceso, demanda, investigación o aplicación pendiente o inminente (conjuntamente una "Reclamación") en relación con cualquier Registro de Nombre de Dominio (o toda solicitud judicial o pedidos para producir documentos o información obtenida de o suministrada al Registro) que sea conocido por el Registrante;
      5. no participar en cualquier actividad directa o indirecta que, en la opinión razonable de CIRA, esté diseñada para llevar, o pueda llevar, el Registro al descrédito; esté diseñada para interferir, o pueda interferir, con las operaciones de CIRA; o esté diseñada para exponer, o pueda exponer, a CIRA a procesos judiciales o acciones legales por parte del Registrante o un tercero;
      6. actuar de buena fe con CIRA;
      7. no permitir que ningún tercero utilice u opere cualquier Registro de Nombre de Dominio registrado en nombre del Registrante, y no registrar un Nombre de Dominio como representante de, o en nombre de, terceros de ninguna forma, incluyendo sin limitación, la generalidad de lo anterior, a efectos de préstamos, alquiler, concesiones o bien garantizar derechos en tal Registro de Nombre de Dominio a terceros por contraprestaciones monetarias o no monetarias, a menos que tal tercero: (i) o bien califique bajo el PRP de Registro aplicable, incluyendo sin limitación la Presencia Canadiense para Registrantes de CIRA, que se encuentra en el sitio web de CIRA en www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf; o (ii) sea un Afiliado del Registrante. Para este propósito, el "tercero" significa toda Persona además de CIRA y el Registrante.
      8. ser totalmente responsable por el uso y la operación de terceros, cuartos o adicionales dominios de subnivel para Registros de Nombre de Dominio de segundo nivel en nombre del Registrante y el Registrante deberá garantizar que el uso y la operación de tal dominio de subnivel se realice de conformidad con este Contrato y el PRP de registro;
      9. no utilizar marcas, nombres comerciales o símbolos de CIRA o cualquier marca, nombre comercial o símbolo que puedan confundirse con estas; y
      10. ser totalmente responsable por velar o garantizar que el Registrador del Registro elimine un Registro de Nombre de Dominio durante el Periodo de Gracia de Auto Renovación, tal como se define en las Reglas de Registro General, si el Registrante no desea que el Registro de Nombre de Dominio sea renovado.
    • No Conflicto. El Registrante no deberá celebrar contratos con ningún Registrador o con cualquier otra persona que sea incompatible con, o de alguna forma modifique, afecte, invalide, limite, contradiga o cancele los términos y condiciones de este Contrato y/o del PRP de Registro. En la medida en que las disposiciones de tal contrato entren en conflicto o sean incompatibles con las disposiciones de este Contrato y/o el PRP de Registro, el Registrante por la presente está de acuerdo con que las disposiciones de este Contrato y del PRP de Registro prevalecerán y serán vinculantes para el Registrante para el beneficio de CIRA.
  • ARTÍCULO 5 INFORMACIÓN DE REGISTRO
    • Consentimiento para Usar la Información de Registro. El Registrante acepta la recopilación, utilización, el almacenamiento y la divulgación de la Información de Registro, incluyendo cualquier información personal del Registrante, como exige la Política de Privacidad de CIRA, que se encuentra en el sitio web de CIRA en: www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/privacy.pdf.
    • Procedimiento de Declaración. Para cualquier Información de Registro que no esté disponible en la base de datos de WHOIS, el Registrante admite y está de acuerdo en que: (a) tal información se mantendrá en el Registro de CIRA y puede ser utilizada y divulgada por CIRA como se permite aquí y/o en el PRP de Registro; y (b) CIRA no tendrá responsabilidad alguna por reclamaciones, daños, pérdidas o costes que se deriven de la divulgación de la Información de Registro como se permite aquí y/o en el PRP de Registro.
    • Correspondencia de Terceros. El Registrante admite y está de acuerdo en que CIRA puede remitir al Registrante cualquier correspondencia de terceros, y puede hacer uso de su discreción para rechazar el envío de tal correspondencia. El Registrante está de acuerdo en que CIRA no tendrá responsabilidad alguna por reclamaciones, daños, pérdidas o costes que se deriven de la revisión, envío, retraso o no revisión o envío por parte de CIRA de tal correspondencia al Registrante. El Registrante asimismo admite y está de acuerdo en que CIRA no tiene control sobre el contenido de la información que pueda ser enviada al Registrante por medio de CIRA, y que CIRA no tendrá responsabilidad alguna por reclamaciones, daños, pérdidas o costos que se deriven de tal contenido.
    • WHOIS. El Registrante admite y está de acuerdo en que CIRA no tiene control sobre cómo las personas puedan utilizar la información divulgada por CIRA por medio de la base de datos de WHOIS, sea que la información esté o no sujeta a leyes de privacidad nacionales o extranjeras.
  • ARTÍCULO 6 DECLARACIONES Y GARANTÍAS DEL REGISTRANTE
    • Declaraciones y Garantías. El Registrante acuerda, declara y garantiza a CIRA del modo siguiente:
      1. Autorización. El Registrante tiene la facultad, autoridad y capacidad de celebrar este Contrato y todos los demás documentos e instrumentos contemplados en este Contrato, y de llevar a cabo las obligaciones del presente Contrato y de los otros tales documentos o instrumentos.
      2. Información de Registro. Durante el Plazo de este Contrato, toda Información de Registro es y en todo momento deberá ser verdadera, completa y precisa y no engañosa.
      3. No Infracción. Durante el Plazo de este Contrato, ni el registro de cualquier Nombre de Dominio ni la manera en la que el Registrante pretenda usar, o utilice tal Nombre de Dominio infringirá directa o indirectamente o violará los derechos de autor, marca, patente u otra propiedad intelectual u otros derechos de cualquier persona, ni difamará a cualquier persona o discriminará ilegalmente a cualquier persona o violará cualquier ley aplicable.
      4. Derecho. Durante el Plazo de este Contrato, el Registrante reúne y seguirá reuniendo todos los requisitos de este Contrato y el PRP de Registro para: (a) ser un Registrante, (b) solicitar el registro de un Registro de un Nombre de Domino, y (c) celebrar y mantener un Registro de Nombre de Dominio, incluyendo sin limitación los Requisitos de Presencia Canadiense para Registrantes de CIRA, que se encuentran en el sitio web de CIRA: www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf.
    • Supervivencia. El Registrante admite y está de acuerdo en que las limitaciones en las garantías, condiciones y responsabilidades, y las declaraciones y garantías del Registrante contenidas aquí seguirán siendo válidas incluso después del vencimiento o la terminación de este Contrato o cualquier suspensión o eliminación de cualquier Registro de Nombre de Dominio.
  • ARTÍCULO 7 PLAZO; DERECHOS Y RECURSOS DE CIRA
    • Plazo. El plazo de este Contrato (el "Plazo") será efectivo desde la fecha que el Registrante ingrese en este Contrato con CIRA, y continuará en vigor hasta terminado tal como se establece aquí.
    • RRestricciones en los Registros de Nombre de Dominio. CIRA puede, de acuerdo con este Contrato, el PRP de Registro o, a su criterio y juicio exclusivos, restringir la capacidad del Registrante para renovar, transferir, modificar, o eliminar parte o todos los Registros de Nombre de Dominio del Registrante.
    • Suspensión y/o Eliminación de Registros de Nombre de Dominio. CIRA puede, a su criterio y juicio exclusivos, dando aviso al Registrante, suspender y/o eliminar un Registro de Nombre de Dominio dentro de 30 días del registro del Nombre de Dominio por el motivo que fuere. CIRA también puede, a su criterio y juicio exclusivos, dando aviso al Registrante, suspender y/o eliminar un Registro de Nombre de Dominio en caso de que:
      1. la Información de Registro sobre dicho Registro de Nombre de Dominio contenga información falsa, engañosa, incompleta y/o imprecisa;
      2. el Registrador del Registro no pague a CIRA cuando haya tarifas adeudadas pagaderas por el Registrador del Registro a CIRA con respecto a un Registro de Nombre de Dominio por el motivo que fuere;
      3. el Registrante incumpla cualquier término de este Contrato o cualquiera del PRP de Registro;
      4. el Registrante en cualquier momento no cumpla con todos los requisitos de este Contrato y/o el PRP de Registro para: (a) ser un Registrante, (b) solicitar el registro de un Registro de Nombre de Dominio, y/o (c) celebrar y mantener un Registro de Nombre de Dominio, incluyendo sin limitación, los Requisitos de Presencia Canadiense para Registrantes de CIRA, que se encuentran en el sitio web de CIRA:
        www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf;
      5. el Registrante participe en cualquier actividad directa o indirecta que en la opinión razonable de CIRA: (1) lleve, o pueda llevar, el Registro al descrédito; (2) interfiera, o pueda interferir, con las operaciones del Registro y/o de CIRA; y/o (3) exponga, o pueda exponer, a CIRA a enjuiciamiento o a acciones legales por parte del Registrante o terceros;
      6. mantener el Registro de Nombre de Dominio ponga a CIRA en conflicto con requisitos de Leyes Aplicables, o cualquier legislación aplicable sobre derechos humanos en el plano federal, provincial o territorial o el Código Penal (Canadá), o los términos de una solicitud, fallo, decisión o sentencia de una corte, tribunal, junta, órgano administrativo, comisión o árbitro;
      7. la eliminación, transferencia o suspensión de un Registro de Nombre de Dominio sea requerida por una solicitud o decisión bajo la Política de Resolución de Conflictos de Nombre de Dominio de CIRA o una solicitud, fallo, decisión o sentencia de una corte, tribunal, junta, órgano administrativo, comisión o árbitro; o
      8. la designación por el gobierno de Canadá de CIRA para gestionar, operar y controlar el Registro sea terminada, o CIRA deje de ser reconocida en el ámbito internacional como poseedora de la autoridad exclusiva para operar el Registro.
    • Suspensión y/o Eliminación por CIRA. Además de otros derechos y recursos de CIRA contenidos aquí, CIRA puede a su criterio y juicio exclusivos, suspender y/o eliminar cualquier Registro de Nombre de Dominio que considere necesario, para (1) proteger la integridad y estabilidad del registro; (2) cumplir con cualquier legislación aplicable, requisitos o normas gubernamentales, solicitudes de aplicación de la ley, o cualquier proceso de resolución de conflictos; (3) evitar cualquier responsabilidad, civil o criminal, por parte de CIRA, como también sus funcionarios, directores y empleados; o (4) corregir errores cometidos por CIRA o cualquier Registrador en relación con un Registro de Nombre de Dominio.
    • Suspensión y Eliminación por Falta de Confirmación de la Información de Registro. CIRA puede, a su criterio y juicio exclusivos, suspender inmediatamente un Registro de Nombre de Dominio por incumplimiento de parte del Registrante al confirmar satisfactoriamente la verdad, precisión y/o exhaustividad de la Información de Registro bajo solicitud de CIRA. Durante el periodo de suspensión establecido por CIRA, el Registrante puede reactivar en cualquier momento el Registro de Nombre de Dominio suspendido al confirmar satisfactoriamente o corregir la Información de Registro. Si un Registrante no confirma la Información de Registro de conformidad con el PRP de Registro dentro del periodo de suspensión establecido por CIRA, CIRA puede, a su criterio exclusivo, eliminar el Registro del Nombre de Dominio.
    • Efecto de la Suspensión. Durante cualquier periodo en el que un Registro de Nombre de Dominio haya sido suspendido de conformidad con las disposiciones de este Contrato o el PRP de Registro:
      1. el Registro del Nombre de Dominio no será incluido en la lista de Registros de Nombre de Dominio transferida diariamente al servidor de nombre de dominio principal del Registro y en consecuencia, un usuario de Internet no podrá enviar un email o acceder a una página web que incorpore tal Registro de Nombre de Dominio;
      2. no se podrán realizar transacciones o actividades asociadas con el Registro del Nombre de Dominio y/o la información concerniente al Registro del Nombre de Dominio, incluyendo sin limitación, renovaciones, transferencias, eliminaciones, modificaciones u otras solicitudes o transacciones;
      3. CIRA seguirá poniendo en lista tal Registro suspendido del Nombre de Dominio en el sistema de búsqueda WHOIS del Registro y el sistema de búsqueda WHOIS indicará que el Registro del Nombre de Dominio ha sido suspendido;
      4. CIRA puede reactivar el Registro del Nombre de Dominio suspendido en cualquier momento a su criterio exclusivo; y
      5. CIRA puede extender el periodo de suspensión en cualquier momento para tal periodo, como CIRA determine a su criterio exclusivo.
    • Efecto de la Eliminación de un Registro de Nombre de Dominio. Después de la eliminación de un Registro del Nombre de Dominio por parte de CIRA por cualquier razón de conformidad con este Contrato:
      1. el Registrante ya no tendrá derecho a usar tal Registro del Nombre de Dominio y en consecuencia, un usuario de Internet no podrá enviar un email o acceder a una página web que incorpore tal Registro de Nombre de Dominio;
      2. el Registro del Nombre de Dominio se eliminará del Registro y estará disponible para registro en nombre de otra persona;
      3. CIRA pondrá en lista el Registro del Nombre de Dominio eliminado según su disponibilidad en su sistema de búsqueda WHOIS; y
      4. si el Registrante es un Miembro, el Registrante dejará de ser un Miembro inmediatamente después de la eliminación del Registro del Nombre de Dominio, a menos que el Registrante tenga por lo menos otro Registro de Nombre de Dominio.
    • Prohibición de Nuevos Registros. CIRA, a su criterio exclusivo, tendrá el derecho de rechazar cualquier Solicitud de Registro de un Solicitante, si el Solicitante ya había tenido un Contrato de Registrante terminado por CIRA.
    • Terminación del Contrato por CIRA. CIRA puede, a su criterio y juicio exclusivos, terminar este Contrato notificando al Registrante (tal terminación debe ser efectiva en la fecha especificada por CIRA en la notificación) en caso de que:
      1. el Registrante incumpla cualquier término de este Contrato o cualquiera del PRP de Registro, distinto a los establecidos en las Secciones 7.8(b) mediante (h), y no corrija ese incumplimiento dentro de los 10 días posteriores a la recepción de la notificación por parte de CIRA;
      2. el Registrante interrumpa o abuse de los servicios de registro de CIRA conforme a lo dispuesto por CIRA en su criterio exclusivo, actuando razonablemente;
      3. todos los Registros de Nombre de Dominio registrados en nombre del Registrante hayan sido eliminados o hayan expirado;
      4. la designación por parte del gobierno de Canadá de CIRA para gestionar, operar y controlar el Registro sea terminada, o CIRA deje de ser reconocida en el ámbito internacional como poseedora de la autoridad exclusiva para operar el Registro;
      5. el Registrante declare, o consienta al expediente en contra de, cualquier petición de sentencia a favor, reorganización o liquidación en caso de quiebra o legislación sobre insolvencia de cualquier jurisdicción, o que cualquier petición interpuesta en contra que no sea desestimada dentro de los 30 días posteriores;
      6. el Registrante lleve a cabo una cesión total para beneficio de sus acreedores, o consentimientos a la designación de un custodio, destinatario, fiduciario u otro funcionario con poderes similares sobre una porción sustancial de sus activos, o tenga algún procedimiento pidiendo tal designación presentada contra él;
      7. una ejecución o cualquier otro proceso de cualquier corte se vuelva aplicable contra el Registrante; y/o
      8. el Registrante deje de realizar actividades en el curso normal, disuelva o liquide, o deje de existir como la Persona en lista en el Registro.
    • Terminación por el Registrante. El Registrante tendrá derecho (directamente o por medio del Registrador del Registro) a terminar este Contrato en cualquier momento, con aviso de 30 días por anticipado a CIRA. El Registrante comprende y acuerda que, en tal evento, no habrá reembolso de Cargo alguno.
    • Efecto de la Terminación del Contrato. Después de la terminación de este Contrato por cualquier motivo: (a) todos los Registros de Nombre de Domino en nombre del Registrante serán eliminados automática e inmediatamente, y quedarán disponibles para que cualquier otra persona se registre con ellos; (b) en el caso de un Registrante que sea Miembro, la terminación automática e inmediata de la Membresía del Registrante en CIRA; y (c) Las secciones 5.1, 6, 7.9, 8, 9 y 10 de este Contrato perdurarán.
  • ARTÍCULO 8 LIMITACIONES EN GARANTÍAS, CONDICIONES, RESPONSABILIDAD; INDEMNIZACIÓN
    • EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES, GARANTÍAS Y CONDICIONES. EL REGISTRANTE ESTÁ EXPRESAMENTE DE ACUERDO Y COMPRENDE QUE:

      TODOS LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS POR CIRA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LA PROVISIÓN DE REGISTROS DE NOMBRE DE DOMINIO ("SERVICIOS"), SON PROPORCIONADOS "TAL COMO SON" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD". CIRA NO OFRECE DECLARACIONES, GARANTÍAS O CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EN FORMA ORAL O ESCRITA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO RESPECTO A LOS SERVICIOS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE CALIDAD COMERCIAL O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O NO INFRINGIMIENTO.

      SIN LIMITACIÓN DE LO ANTERIOR, CIRA NO GARANTIZA:

      • QUE EL REGISTRO ESTARÁ DISPONIBLE EN TODO MOMENTO DURANTE EL PLAZO;
      • QUE LOS SERVICIOS SERÁN OPORTUNOS, SEGUROS O LIBRES DE ERRORES;
      • QUE LOS SERVICIOS ESTARÁN LIBRES DE VIRUS O FALLOS;
      • CON RESPECTO A LA ACCESIBILIDAD, COMPATIBILIDAD O INTEROPERABILIDAD DEL REGISTRO O LOS SISTEMAS A LOS QUE ACCEDEN EL (LOS) REGISTRADOR(ES) DEL REGISTRO Y/O EL REGISTRANTE; O
      • CON RESPECTO A LA SEGURIDAD DEL REGISTRO O LOS SISTEMAS A LOS QUE ACCEDEN EL (LOS) REGISTRADOR(ES) DEL REGISTRO Y/O EL REGISTRANTE.
    • LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER POSIBLE DISPOSICIÓN DE ESTE CONTRATO AL CONTRARIO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA O CAUSA DE ACCIÓN POR CONTRATO O AGRAVIO O EL NÚMERO DE RECLAMACIONES, SEA O NO QUE ESOS DAÑOS SEAN PREVISIBLES O QUE CIRA HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, Y SI EN CASO DE INCUMPLIMIENTO O VIOLACIÓN EN LA NATURALEZA DE UN INCUMPLIMIENTO DE CONDICIÓN O PLAZO FUNDAMENTAL O UN INCUMPLIMIENTO ESENCIAL:
      1. CIRA Y SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, AGENTES O DELEGADOS NO TENDRÁN RESPONSABILIDAD PARA CON EL REGISTRANTE POR DAÑOS ECONÓMICOS, EMERGENTES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O ESPECIALES (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, TODA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS) QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON ESTE CONTRATO, Y
      2. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CIRA POR CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON ESTE CONTRATO (APARTE DE RESPONSABILIDAD POR RECLAMACIONES POR MUERTE O LESIONES PERSONALES) ESTARÁN LIMITADAS A DAÑOS REALES, DIRECTOS, COMPROBABLES QUE NO EXCEDAN LA CANTIDAD RECIBIDA POR CIRA DEL REGISTRADOR DEL REGISTRO POR EL REGISTRO DEL NOMBRE DE DOMINIO QUE ESTÁ SUJETO A TAL RECLAMACIÓN.

      PARA MAYOR SEGURIDAD, Y SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, ESTA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD APLICARÁ A LOS COSTES, PÉRDIDAS O DAÑOS DE CUALQUIER TIPO PROVOCADOS O RELACIONADOS AL RETRASO EN EL ACCESO O A INTERRUPCIONES AL REGISTRO, SITIO WEB DE CIRA, CUALQUIER PRODUCTO, SERVICIO U OPERACIÓN (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A EMAIL Y VOIP) CONFIANDO EN EL FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL DOMINIO .CA, EL SITIO WEB DEL REGISTRANTE, O EL SISTEMA DE REGISTRO DE NOMBRE DE DOMINIO; PROBLEMAS CON EL SISTEMA DE NOMBRES DE DOMINIO (DNS, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS); ABUSO O USO NO AUTORIZADO DE LA INFORMACIÓN DE REGISTRO; O EL FALLO O LA NEGACIÓN DE CIRA A REGISTRAR, RENOVAR, TRANSFERIR, MANTENER, MODIFICAR O ELIMINAR UN REGISTRO DE NOMBRE DE DOMINIO.

      EL REGISTRANTE TAMBIÉN ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR LA CLÁUSULA DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN LA POLÍTICA DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS DE NOMBRE DE DOMINIO DE CIRA.

    • Indemnización.
      1. El Registrante acepta defender, indemnizar y mantener a CIRA y a sus contratistas, agentes, empleados, funcionarios, directores, Miembros, afiliados y beneficiarios indemnes ante y en contra de todos los daños, responsabilidades, obligaciones, pérdidas, reclamaciones, demandas, acciones, causas de acción, pleitos, penalizaciones, costes y gastos (incluyendo, sin limitación, costes legales razonables y otros costes relacionados) que surjan de o estén relacionados de alguna manera con el uso de los Servicios por parte del Registrante, incluyendo sin limitación, el uso que haga el Registrante de cualquier Registro de Nombre de Dominio, la violación al Contrato de Registro o PRP de Registro por parte del Registrante, o la violación de cualquier derecho de otra persona por parte del Registrante.
      2. Si se realiza alguna Reclamación, o si CIRA cree que es probable una Reclamación, CIRA puede buscar garantías escritas del Registrante concernientes a su obligación de indemnizar a CIRA. El Registrante admite y está de acuerdo en que el incumplimiento con el suministro de tales garantías puede ser considerado por parte de CIRA como un incumplimiento grave de este Contrato.
      3. CIRA tendrá el derecho a participar en cualquier defensa por el Registrante de una reclamación de un tercero, con un abogado elegido por CIRA a cuenta de CIRA. CIRA cooperará de forma razonable en la defensa a petición y expensas del Registrante. El Registrante debe recibir autorización previa por escrito por parte de CIRA concerniente a cualquier resolución de una reclamación.
  • ARTÍCULO 9 RELACIÓN LEGAL
    • Subcontratistas. La relación legal entre CIRA y el Registrante y CIRA y cada Registrador del Registro es la de contratistas independientes. Bajo ninguna circunstancia este Contrato será construido para crear una relación, agencia o sociedad conjunta entre CIRA y el Registrante o CIRA y cualquier Registrador del Registro.
    • Sin agencia. Ninguna parte tendrá ningún derecho, poder o autoridad sobre la otra parte en ninguna parte de creará ninguna obligación explícita o implícita ni compromisos financieros en nombre de la otra parte.
    • Compromiso del Registrante como Principal. El Registrante acepta que el Registrante está comprometido como un principal por todos los términos y condiciones de este Contrato, y el Registro PRP, sin perjuicio de que el Registrador del Registro y/o un agente del Registrante aplicara para el registro del Nombre de Dominio seleccionado del Registrante en nombre del Registrante. El registro continuado del Registro del Nombre de Dominio del Registrante ratificará cualquier acción no autorizada del Registrador del Registro y cualquier otro agente. Además, el Registrante es responsable de cualquier error cometido por el Registrador del Registro o por cualquier otro agente similar.
  • ARTÍCULO 10 TÉRMINOS GENERALES
    • Avisos. Cualquier aviso u otra comunicación proporcionada de acuerdo con este documento deberá ser por escrito. Los avisos de CIRA al Registrante se enviarán únicamente por email a las direcciones de correo electrónico que aparecen en la información de registro del Registrante y/o Contacto Administrativo del Registrante, y se considerarán entregadas y recibidas en la fecha en que fueron enviadas. Los avisos del Registrante a CIRA se enviarán mediante: (a) entrega personal, (b) agencia de mensajería, o (c) transmisión confirmada por fax dirigidos a: General Counsel, CIRA 350 Sparks Street, Suite 306, Ottawa, Ontario K1R 7S8 y serán considerados efectivos tras: (i) confirmación de recepción, or (ii) tres días después de la fecha de enviar el aviso.
    • Tiempo de la esencia. El tiempo es la esencia en este Contrato.
    • FMás garantías. Cada parte realizará, ejecutará, entregará u ocasionará de forma diligente, ejecutados y entregados todos los actos posteriores, documentos y aspectos relacionados con este Contrato que la otra parte pueda requerir de forma razonable, con objeto de dar efecto a este Contrato.
    • Sucesores y cesionarios. Este Contrato tendrá efecto para el beneficio de, y será vinculante en, las partes y sus administradores respectivos, ejecutores u otros representantes legales, sucesores y cesionarios permitidos y cualificados. CIRA puede asignar o transferir todas o cualquier de las partes de sus derechos y obligaciones bajo este Contrato a cualquier persona que el Registrante no asigne ni transfiera, tanto absolutamente, por medio de una garantía o similar, todos sus derechos u obligaciones o cualquiera de sus partes bajo este Contrato sin el consentimiento previo por escrito de CIRA, cuyo consentimiento será a juicio propio de CIRA. Cualquier asignación o transferencia propuesta, o intento de asignar y transferir sin el consentimiento previo por escrito de CIRA, no tendrá fuerza ni efecto.
    • Contrato íntegro. Este Contrato (incluyendo el Registro PRP que está incorporado por referencia en este documento) constituye el Contrato íntegro entre las partes pertenecientes al contenido de este Contrato y substituye todos los Contrato previos, tan entendimientos, negociaciones y discusiones, tanto orales como por escrito. No hay condiciones, garantía representaciones ni otros Contratos entre las partes en relación con el contenido de este Contrato (tanto oral o por escrito, explícito o implícito, estatutario o similar) excepto lo específicamente establecido en este Contrato.
    • Renuncia. Una renuncia por cualquier incumplimiento, violación, o no acatamiento bajo este Contrato no es efectiva a no ser que sea por escrito y firmada por la parte obligada por la rescisión. Ninguna renuncia se deducirá ni será implícita por cualquier fallo inacción o retraso en la acción por una parte en referente a cualquier defecto, violación o no observación, o por cualquier cosa realizada u omitida por la otra parte. La renuncia de una parte por cualquier incumplimiento, violación o no cumplimiento bajo este contrato no operará como una renuncia de los derechos de la parte bajo este Contrato en lo referente a cualquier incumplimiento, violación o no observancia continua o subsecuente (de la misma o de cualquier otra naturaleza).
    • Divisivilidad. Cualquier provisión de este Contrato que esté prohibida o que sea inválida en cualquier jurisdicción, se da considerada inválida hasta la extensión de dicha prohibición o su invalidez y será del equilibrio de este Contrato, todo sin afectar a las provisiones restantes de este Contrato ni afectar a la validez o aplicabilidad de dicha provisión en cualquier otra jurisdicción.
    • Ley vigente; cesión. Este Contrato se regirá de acuerdo a las leyes de la provincia de Ontario y a las leyes aplicables de Canadá en dicha provincia y será tratada en todos sus aspectos, como un contrato de Ontario. El Registrante acepta someterse a la jurisdicción personal y exclusiva de una corte de jurisdicción competente en la ciudad de Ottawa, en la provincia de Ontario.
    • Fuerza mayor. Ninguna parte será considerada morosa de acuerdo a este documento por cualquier retraso o fallo al realizar sus obligaciones bajo este Contrato por causas más allá de su control razonable. Cada parte realizará sus mejores esfuerzos para anticiparse a dichas omisiones y retrasos, y para elaborar un plan para eliminarlos o minimizarlos.
    • Remedios acumulativos. Los derechos y remedios de CIRA bajo este Contrato son acumulativos y ningún ejercicio ni ejecución de CORA de ningún derecho o remedio de acuerdo a este documento imposibilitarán el ejercicio o ejecución de CIRA de cualquier otro derecho o remedio bajo este documento para el cual está legitimada por ley a hacer cumplir.
    • Idioma. Las partes de este Contrato han requerido que este Contrato y todos sus actos, documentos y avisos relacionados con este Contrato, serán redactados en inglés. Les parties aux présentes ont exigé que le présent contrat et tous autres contrats, documents ou avis afférents aux présentes soient rédigés en langue anglaise.